본 사이트는 웹코믹, "홈스턱(HOMESTUCK)"을 한국어로 번역하는 비공식 팬 사이트였습니다.

애초의 목적은, 한국 내 비공식 번역을 한 곳에 모으고, 번역 없는 페이지를 번역, 홈스턱의 입문을 조금이나마 돕는 것에 있었습니다.

2014년부터 시작한 프로젝트는 2018년 약 95퍼센트 번역 완료한 상태에서 잠정 종료, 현재 2025년까지 큰 문제 없이 공개적으로 게시한 상태였습니다.

2025년 8월 10일, 공식 홈페이지의 게시물이 전부 내려간 상태를 인지, 임시 조치로 모든 번역을 비공개로 전환하였으며, 현재 상태를 지속하게 되었습니다.
2025년 9월 12일, 공식 사이트의 점검으로 인한 일시적 폐쇄이며, 그 외 다른 이유가 없고 현재 사이트는 일부 복구 되었다는 사실을 파악하게 되었습니다.

※ 홈스턱 공식 원문: https://x.com/homestuck/status/1959695728600879614

그리고, 제 생각보다 많은 분들이 현 사이트의 방향성에 대해 궁금해 하셔서 이 글을 작성하게 되었으며,
죄송스럽게도 향후, 번역물을 공개 하지 않기로 하였습니다.

비공개 지속의 이유에는 여러 가지가 있지만, " 관리자인 제가 홈스턱 이슈에 기민하게 반응할 수 없다는 점. " 이 가장 큽니다.

번역을 진행하던 당시에도, 번역 사이트에 대한 존속에 대해 몇 번 고민이 있었으나, 홈스턱이 아직 무료로 공개 되는 콘텐츠였고, 저 또한 비영리로 운영하고 있었기 때문에 지속을 결정하였습니다.

현재 공식에서 그레이존을 존중하겠다는 의사를 밝힌 상태로, 번역물을 올리는 것에도 사실 큰 지장이 없으리라 생각은 합니다. 다만, 홈스턱이라는 장르는 아직 유동적이며, 계속해서 숨 쉬고 있는 장르라는 점. 2014년 제가 홈스턱 번역을 해봐야겠다고 생각했을 때보다, 상업적 볼륨을 넓혀가고 있다는 점 등을 가만 했을 때, 언제 어느 순간 조건이 바뀔 수 있고, 제가 그 사건 하나하나를 확인하고 반응하며, 지속해야 할 필요성을 전혀 느끼지 못하는 것이 사실입니다.

그 외 다른 이유를 더 말씀 드리는 것보다는, 지금까지 홈스턱 번역 사이트에 와주셔서 감사했다는 인사말로 갈음하겠습니다. (번역 사이트는 블로그 휴면 계정이 되어 자연스럽게 폐쇄 될 때까지만 유지 하곘습니다.)

감사합니다.

25.09.12 목개 드림.