홈스턱 한글 번역

Homstuck KR     ARCHIVE | NEW READER?     MAP | LOG     SHOP | MUSIC     WIKI | MSPA | CREDITS

존: 메시지를 열자.

더보기
-- 16시13분에, turntechGodhead [TG]가 ectoBiologist [EB]에게 페스터링(pestering)을 시작합니다. --

TG: 야 그래서 쓸 만한 건 많이 건짐?
EB: 침대 귀신(little monsters) [각주:1] 포스터, 완전 좋아. 오늘 또 보려고, 사과주스가 나오는 장면이 진짜 웃겼거든.
TG: 우연 쩌네, 나도 벽장에서 뚜껑 따지도 않은 사과주스를 찾았거든, 완전 크리스마스 축제 중임
EB: 잘 됐네, 경고 같은 질문인데. 하위 맨델(howie mandel)하고 프레드 세비지(fred savage)가 나오는 침대 귀신 영화 본 적 있어?
TG: 야 근데
TG: 이 사과주스 개봉도 안했다니깐?
TG: 닌 공장에서 내 사과주스 병에 오줌을 넣었을 거라고 말하고 싶은 거
EB: 귀신 하위 맨델이 병을 다시 밀봉하는 간단한 능력도 없을까?
EB: 머리 좀 써 멍청아.
TG: 뚱뚱한 꼬마 오줌 맛을 알고 마신 것 같지 않냐
TG: 걔 입 대자마자 바로 뿜었잖아 [각주:2]
EB: 그 날은 하위 맨델이 꼬마의 주스에 오줌을 넣은 지 연속 15일째 되는 날이었어.
TG: 그래 그럼 인정 
TG: B급 네임드 귀신은 교활하고 끈질긴 녀석이네
TG: 프레드 세비지는 진짜 한 대 치고 싶게 생겼고
TG: 이딴 이야기는 그만하자 내 알 아님
TG: 베타 아직 없지
EB: 응.
EB: 너는?
TG: 야 난 그 겜 벌써 두 개 나 있어
TG: 근데 재미없어 보여서 걍 거르려고
TG: 게임 브로(Game bro)에서 그 게임 얼마나 까댔는지 봤어????
EB: 게임 브로는 헛소리 잘 하는거 알잖아.
TG: 그렇지
TG: 우편함이나 확인해보지 그래 왔을지도 모르잖아
EB: 알았어.

 > 존: 창밖을 보자.

  1. 침대 귀신(Little Monsters, 1989): http://movie.naver.com/movie/bi/mi/basic.nhn?code=19318 [본문으로]
  2. 참고: https://www.youtube.com/watch?v=nR4JLBG50uA [본문으로]